1
00:02:04,054 --> 00:02:06,747
¡No!

2
00:02:46,062 --> 00:02:49,686
Este es el meteorólogo Gary.
Castillo con su último WADS

3
00:02:49,790 --> 00:02:51,101
8 pasado el clima.

4
00:02:51,205 --> 00:02:54,622
¿Atrapaste a Cissi?
¿La columna de Wallin esta mañana?

5
00:02:54,726 --> 00:02:56,106
Vamos, Beth.

6
00:02:56,210 --> 00:02:57,567
Estarías mejor
con una revista de chismes.

7
00:02:57,591 --> 00:03:00,076
Oye, hay verdaderas noticias ahí.

8
00:03:00,180 --> 00:03:01,836
Justo hoy, él
informó que hay

9
00:03:01,940 --> 00:03:05,771
hombres en esta misma comunidad
comprar novias por correo.

10
00:03:05,875 --> 00:03:07,877
Supongo que si eres
lo suficientemente solo,

11
00:03:07,980 --> 00:03:11,225
abrirás tu mente
a casi cualquier cosa.

12
00:03:11,329 --> 00:03:13,883
Oye, ¿qué opinas?

13
00:03:13,986 --> 00:03:15,988
No puede ser McClung.

14
00:03:16,092 --> 00:03:18,198
Dice claramente Boulevard.

15
00:03:18,301 --> 00:03:20,890
Quizás McCann.

16
00:03:20,993 --> 00:03:24,549
No, es el 136 zip.

17
00:03:24,652 --> 00:03:26,896
superintendente escolar
comentarios...

18
00:03:26,999 --> 00:03:28,415
Sí.

19
00:03:28,518 --> 00:03:31,935
No creo que Jasper
necesita preocuparse por esto.

20
00:03:32,039 --> 00:03:33,074
Esperar.

21
00:03:33,178 --> 00:03:34,283
Soy McKenna.

22
00:03:34,386 --> 00:03:35,386
14º en general.

23
00:03:35,422 --> 00:03:37,286
Cielos, por supuesto.

24
00:03:50,333 --> 00:03:51,507
Oh.

25
00:03:52,991 --> 00:03:55,442
Parece el de alguien
jugando una broma sucia.

26
00:04:03,622 --> 00:04:05,969
Será mejor que dejemos que Jasper
hacer la llamada.

27
00:04:14,875 --> 00:04:17,015
podría dirigirme hacia allí
a la máquina.

28
00:04:17,118 --> 00:04:18,430
¿Quieres un ginger ale?

29
00:04:18,534 --> 00:04:21,088
Por favor, he tenido seco
encías toda la tarde.

30
00:04:21,191 --> 00:04:25,644
Ahora, esto es algo.

31
00:04:25,748 --> 00:04:27,784
Oh, tiene un
grabado y todo.

32
00:04:27,888 --> 00:04:29,407
tenemos que conseguir esto
Directo a Jasper.

33
00:04:34,343 --> 00:04:36,552
Ya sabes, si concedes
privilegios clave de nosotros,

34
00:04:36,655 --> 00:04:38,416
nos salvas a todos un
montón de tiempo.

35
00:04:42,730 --> 00:04:44,007
Esperar.

36
00:04:44,111 --> 00:04:45,111
Esperad, señoras.

37
00:04:47,701 --> 00:04:48,840
Esperar.

38
00:04:48,943 --> 00:04:50,300
Asegurémonos
Jasper está de acuerdo con esto.

39
00:04:50,324 --> 00:04:51,508
No, Brooks, este es un gran momento.

40
00:04:51,532 --> 00:04:52,844
¡Dije, espera!

41
00:04:56,365 --> 00:04:58,436
Está bien, Brooks.

42
00:04:58,539 --> 00:04:59,678
Déjalos pasar.

43
00:05:06,789 --> 00:05:09,688
Jasper, espera y
Ya ves lo que tenemos.

44
00:05:12,864 --> 00:05:13,899
Mmm.

45
00:05:17,144 --> 00:05:18,525
Alguien se va a perder esto.

46
00:05:18,628 --> 00:05:19,871
Me lo estás diciendo.

47
00:05:19,974 --> 00:05:21,769
Trabajo de difuminado de primera categoría.

48
00:05:21,873 --> 00:05:23,357
¡Diablos si lo hiciera!
usa un marcador mágico

49
00:05:23,461 --> 00:05:25,325
por algo tan valioso.

50
00:05:25,428 --> 00:05:29,363
Muy bien, estamos presionando el
guía al congregarse aquí.

51
00:05:29,467 --> 00:05:31,572
Dinos si pertenece
a alguien importante.

52
00:05:31,676 --> 00:05:32,676
Mmm.

53
00:05:34,679 --> 00:05:36,094
En realidad, Ann, tú
mente quedándose atrás

54
00:05:36,197 --> 00:05:37,060
y ayudando con la fotocopiadora?

55
00:05:38,268 --> 00:05:39,649
Será sólo un minuto.

56
00:05:42,480 --> 00:05:44,274
¿Está atascado otra vez?

57
00:05:44,378 --> 00:05:46,656
Tengo las manos hinchadas de mi padre.

58
00:05:46,760 --> 00:05:48,727
Ya sabes, a veces
Me pregunto si tu

59
00:05:48,831 --> 00:05:50,626
puede caber en tu rechoncho
dedos aquí

60
00:05:50,729 --> 00:05:52,466
y tu solo estas mirando
para alguien con quien ladrar.

61
00:05:52,490 --> 00:05:54,802
Estoy perfectamente bien sin
La política postal.

62
00:05:54,906 --> 00:05:57,633
No hay nada malo con
la pequeña charla del tiempo

63
00:05:57,736 --> 00:05:59,082
a tiempo para mantener el día en movimiento.

64
00:05:59,186 --> 00:06:01,671
escucho mucho de eso
en la casa de hombres.

65
00:06:01,775 --> 00:06:03,570
Oh, encuentras
¿Eres compañero de cuarto?

66
00:06:03,673 --> 00:06:06,469
Ah, la litera de abajo aún está abierta.

67
00:06:06,573 --> 00:06:09,576
tienes que ponerte
Ahí fuera, Jasper.

68
00:06:09,679 --> 00:06:12,095
Pensé en Belmont Hollow
todo era cuestión de comunidad.

69
00:06:14,650 --> 00:06:16,859
Ese me dio
los heebie jeebies.

70
00:06:16,962 --> 00:06:19,896
Espero que sean sólo algunos mocosos locales.

71
00:06:20,000 --> 00:06:22,174
No hay objetos de valor involucrados.

72
00:06:22,278 --> 00:06:23,900
Puede que tengas que
sigue siendo un misterio.

73
00:06:24,004 --> 00:06:25,902
No me pagan por
ser un detective de crímenes.

74
00:06:26,006 --> 00:06:29,941
Tu agente secreto inglés
amigo podría decir lo contrario.

75
00:06:30,044 --> 00:06:32,564
Vamos, Ana.

76
00:06:32,668 --> 00:06:33,772
Eso son sólo chismes.

77
00:06:33,876 --> 00:06:34,876
Mmmm.

78
00:06:34,946 --> 00:06:36,361
Sí, apuesto.

79
00:06:36,465 --> 00:06:37,465
Hola ustedes dos.

80
00:06:37,535 --> 00:06:39,433
Tengo que cerrar las cosas.

81
00:06:39,537 --> 00:06:40,848
Será mejor que mezcle.

82
00:06:43,023 --> 00:06:44,300
Hola, Jasper.

83
00:06:44,404 --> 00:06:46,647
Tenemos que mantener ambos
puertas cerradas y trabadas.

84
00:06:46,751 --> 00:06:48,442
Ajá.

85
00:06:58,866 --> 00:07:01,766
"Hola papá, las niñas y yo.
Conducíamos hacia los manantiales.

86
00:07:01,869 --> 00:07:03,699
para quitarse un peso de encima
después de los exámenes parciales.

87
00:07:03,802 --> 00:07:05,873
Estaba lloviendo a cántaros, pero estábamos

88
00:07:05,977 --> 00:07:08,600
siendo cuidadoso y responsable,
como siempre me enseñaste.

89
00:07:08,704 --> 00:07:10,464
Pero papá, tú
nunca me enseñó qué

90
00:07:10,568 --> 00:07:12,466
hacer cuando un armadillo
se acaba directamente

91
00:07:12,570 --> 00:07:14,192
frente a tu camino.

92
00:07:14,295 --> 00:07:17,264
Me desvié, pero ya sabes cómo
Pontiac toma esos giros difíciles.

93
00:07:17,367 --> 00:07:20,198
todos estan bien
excepto el armadillo.

94
00:07:20,301 --> 00:07:21,889
PD.

95
00:07:21,993 --> 00:07:23,695
rompi mi primera comunion
collar hace unas semanas,

96
00:07:23,719 --> 00:07:25,893
y no me gusta la mirada
de estos joyeros locales.

97
00:07:25,997 --> 00:07:28,275
Por favor envíe a
Paulie para reparaciones."

98
00:07:57,546 --> 00:07:59,168
Servicio Meteorológico Nacional.

99
00:07:59,271 --> 00:08:01,998
Hola, ¿puedo tener por favor?
los registros de precipitaciones

100
00:08:02,102 --> 00:08:04,484
de Dallam, Payne y
condados de Lubbock de

101
00:08:04,587 --> 00:08:06,347
del 20 al 24?
- Por supuesto.

102
00:08:06,451 --> 00:08:07,348
Sólo un momento.

103
00:08:13,976 --> 00:08:15,425
Muy bien.

104
00:08:15,529 --> 00:08:19,326
0,38 pulgadas hacia abajo el día 23,
0,21 obtenido el día 22,

105
00:08:19,429 --> 00:08:20,429
y ninguno en Lubbock.

106
00:08:20,500 --> 00:08:22,122
Gracias.

107
00:09:41,339 --> 00:09:42,236
¿Hola?

108
00:09:42,340 --> 00:09:43,237
Hola, Renée.

109
00:09:43,341 --> 00:09:44,376
Jaspe aquí.

110
00:09:47,587 --> 00:09:48,657
Sí, habla.

111
00:09:48,760 --> 00:09:50,348
Estamos buscando una dirección...

112
00:09:50,451 --> 00:09:51,451
Hola, Jasper.

113
00:09:51,487 --> 00:09:52,384
Contexto, por favor.

114
00:09:52,488 --> 00:09:54,110
Ah, sí.

115
00:09:54,214 --> 00:09:56,295
Tenemos un clima dañado
paquete con un collar perdido

116
00:09:56,319 --> 00:09:57,458
buscando a su dueño.

117
00:09:57,562 --> 00:10:00,841
El nombre es Allison.
A-L-I-S-O-N,

118
00:10:00,945 --> 00:10:04,638
entre las edades de 18 y
24, ubicado en Dallam,

119
00:10:04,742 --> 00:10:07,089
Oklahoma o Peyton, Texas.

120
00:10:07,192 --> 00:10:08,849
Tengo 72 resultados.

121
00:10:08,953 --> 00:10:12,888
De esos 72, ¿cuántos tienen una
¿Pontiac asegurado registrado?

122
00:10:15,062 --> 00:10:17,720
Seis.

123
00:10:17,824 --> 00:10:20,171
se que es eso
La publicación de Jasper significa.

124
00:10:20,274 --> 00:10:21,413
Enviaré la lista ahora.

125
00:10:21,517 --> 00:10:22,518
Gracias, Renée.

126
00:10:22,622 --> 00:10:23,864
No podría hacerlo sin ti.

127
00:10:37,084 --> 00:10:39,742
Hola, soy Jasper Lawrence.
con el correo postal de Glen Avenue...

128
00:10:39,846 --> 00:10:41,966
Jasper Lawrence con el
Servicio postal de Glen Avenue.

129
00:10:42,055 --> 00:10:43,455
Estoy tratando de rastrear
abajo informacion

130
00:10:43,539 --> 00:10:44,539
con la esperanza de volver...

131
00:10:44,609 --> 00:10:45,437
localizar información en...

132
00:10:45,541 --> 00:10:47,094
en un perdido...

133
00:10:47,198 --> 00:10:49,158
esperanzas de devolver un perdido
paquete a una Allison.

134
00:10:49,234 --> 00:10:50,891
Oh Dios mío.
Oh Dios mío.

135
00:10:50,995 --> 00:10:51,996
¿Encontraste mi collar?

136
00:10:52,099 --> 00:10:53,687
¿Podrías describirmelo?

137
00:10:53,791 --> 00:10:55,447
Bueno, es un original.

138
00:10:55,551 --> 00:10:57,598
Tiene un grabado que
dice hija de la diócesis.

139
00:10:57,622 --> 00:10:58,622
Eso es todo.

140
00:10:58,692 --> 00:11:00,073
Se enviará el viernes.

141
00:11:00,176 --> 00:11:02,385
Oh, no puedo decirte
cuanta agonía tiene esto

142
00:11:02,489 --> 00:11:03,697
traído a mí y a mi familia.

143
00:11:03,801 --> 00:11:04,871
Muchas gracias, señor.

144
00:11:04,974 --> 00:11:06,700
Espero que Paulie pueda
arreglarlo por ti.

145
00:11:06,804 --> 00:11:07,701
Gracias.

146
00:11:07,805 --> 00:11:09,013
Eres una verdadera joya.

147
00:12:11,972 --> 00:12:13,422
¿No te gusta la fanfarria?

148
00:12:22,086 --> 00:12:23,743
Sólo ayúdame, papá.

149
00:12:23,846 --> 00:12:24,892
Bájate de ahí arriba.

150
00:12:24,916 --> 00:12:26,159
Sí, pero parece lejos.

151
00:12:26,262 --> 00:12:27,462
¿Puedes por favor darme...?

152
00:12:27,505 --> 00:12:28,644
Simplemente vaya en reversa.

153
00:12:28,748 --> 00:12:31,751
Simplemente retroceda y siéntese.

154
00:12:51,494 --> 00:12:53,807
Muy bien, todos, a menos que
quieres dormir en la burbuja

155
00:12:53,911 --> 00:12:54,946
envolver esta noche.

156
00:12:55,050 --> 00:12:56,879
Cerraremos en cinco.

157
00:12:56,983 --> 00:12:59,123
estaba empacando
maní la semana pasada.

158
00:12:59,226 --> 00:13:00,331
Ah, silencio.

159
00:13:00,434 --> 00:13:01,297
Buenas noches.

160
00:13:01,401 --> 00:13:02,747
Buenas noches.

161
00:13:02,851 --> 00:13:04,404
Disfrute de su velada.

162
00:13:04,507 --> 00:13:06,786
Gracias.

163
00:13:18,383 --> 00:13:19,868
Sr. Jasper.

164
00:13:19,971 --> 00:13:21,352
Mira aquí.

165
00:13:21,455 --> 00:13:22,743
¿Te has bañado en
las últimas 24 horas?

166
00:13:22,767 --> 00:13:24,286
Sí.

167
00:13:24,389 --> 00:13:26,298
¿Y tienes intención de bañarte?
en las próximas 24 horas?

168
00:13:26,322 --> 00:13:27,461
Sí.

169
00:13:27,565 --> 00:13:29,601
¿Y tienes la intención de
ser un miembro activo

170
00:13:29,705 --> 00:13:32,121
de la comunidad de Belmont Hollow?

171
00:13:32,225 --> 00:13:33,674
Sí.

172
00:13:33,778 --> 00:13:36,574
¿Estás de acuerdo en adherirse a las
¿Pautas de privacidad y conducta?

173
00:13:36,677 --> 00:13:37,677
Sí.

174
00:13:37,713 --> 00:13:38,713
Bueno.

175
00:13:38,748 --> 00:13:39,888
Dos hombres nuevos en la pared.

176
00:13:39,991 --> 00:13:41,821
Saluda si
ver una oportunidad.

177
00:15:05,214 --> 00:15:06,836
Creo que tenemos uno.

178
00:15:06,940 --> 00:15:08,021
Sí, creo que tienes uno.

179
00:15:08,045 --> 00:15:09,115
No puedes...

180
00:15:09,218 --> 00:15:10,668
Simplemente saca la astilla.

181
00:15:10,771 --> 00:15:12,601
No mires mi talón.

182
00:15:12,704 --> 00:15:14,361
- ¡Cállate!
- No lo hagas.

183
00:15:14,465 --> 00:15:15,500
No me mires.

184
00:15:15,604 --> 00:15:16,329
Puedes tener mi pie.

185
00:15:16,432 --> 00:15:18,918
Estás... cavando demasiado profundo.

186
00:15:19,021 --> 00:15:20,816
¿Crees que esto es jodidamente divertido?

187
00:15:20,920 --> 00:15:22,138
Sí, bueno, dame tu pie.

188
00:15:22,162 --> 00:15:23,232
Yo haré el tuyo.

189
00:15:23,336 --> 00:15:24,095
No.

190
00:15:30,170 --> 00:15:32,276
Buenas noches.

191
00:15:32,379 --> 00:15:33,415
Hola.

192
00:15:36,590 --> 00:15:37,902
¿Cómo va tu noche?

193
00:15:38,006 --> 00:15:39,731
Muy bien, gracias.

194
00:15:39,835 --> 00:15:43,528
Me sorprendió gratamente
las instalaciones de baño.

195
00:15:46,600 --> 00:15:47,947
¿Esta es tu primera noche?

196
00:15:48,050 --> 00:15:49,224
Es.

197
00:15:54,746 --> 00:15:58,336
¿Ya encontraste una litera?

198
00:16:09,692 --> 00:16:15,733
Ahora bien, si mi anatomía
recordar me sirve correctamente,

199
00:16:15,836 --> 00:16:18,322
este es el bazo?

200
00:16:18,425 --> 00:16:22,153
Ah, cerca.

201
00:16:22,257 --> 00:16:23,706
Está hacia la izquierda.

202
00:16:25,605 --> 00:16:31,887
Oh, te veo favor
los epoxis EP.

203
00:16:31,991 --> 00:16:36,236
Oye, eso es correcto.

204
00:16:36,340 --> 00:16:37,858
¿Eres un hombre modelo?

205
00:16:37,962 --> 00:16:41,000
No, lo he usado
para otros fines.

206
00:16:43,105 --> 00:16:45,556
Adivinando que eras
¿un manitas entonces?

207
00:16:45,659 --> 00:16:51,769
No, recientemente tuve una falla
emprendimiento empresarial que fue

208
00:16:51,872 --> 00:16:54,427
Depende en gran medida de los adhesivos.

209
00:16:54,530 --> 00:16:56,222
Oh.

210
00:16:56,325 --> 00:16:57,568
Lamento escuchar eso.

211
00:16:59,984 --> 00:17:05,265
Pero bueno, todos tenemos
falló en algo.

212
00:17:05,369 --> 00:17:08,268
Bueno, es por eso que un
Hay muchos hombres aquí.

213
00:17:14,309 --> 00:17:18,313
Bueno, es bueno
hora de apagar las luces.

214
00:17:20,142 --> 00:17:21,764
¿Está bien?

215
00:17:21,868 --> 00:17:22,868
Sí.

216
00:18:20,168 --> 00:18:22,549
tengo que cambiar
Saca todas tus cerraduras.

217
00:18:22,653 --> 00:18:24,310
va a ser realmente
ruidoso, por lo que es posible

218
00:18:24,413 --> 00:18:26,312
Quiero tomar un largo descanso para almorzar.

219
00:18:26,415 --> 00:18:29,832
Aprecio tu
comprensión, Brooks.

220
00:19:21,160 --> 00:19:22,022
Sí. Hola.

221
00:19:22,126 --> 00:19:23,126
Renée.

222
00:19:23,162 --> 00:19:24,508
Hola, Renée.

223
00:19:24,611 --> 00:19:26,579
¿Te importaría introducir
¿El condado de Metamora para mí?

224
00:19:26,682 --> 00:19:28,512
Contexto, por favor.

225
00:19:28,615 --> 00:19:31,791
Recibimos una nota extraña
con una llamada de auxilio.

226
00:19:31,894 --> 00:19:33,241
Posiblemente algo de sangre.

227
00:19:33,344 --> 00:19:35,070
Probablemente un engaño.

228
00:19:35,174 --> 00:19:36,520
¿Sin objetos de valor?

229
00:19:36,623 --> 00:19:40,248
No, pero un colega.
expresó cierta preocupación.

230
00:19:40,351 --> 00:19:42,940
¿Sabes algo de lo que falta?

231
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
Me conoces bien.

232
00:19:45,011 --> 00:19:46,288
Está bien.

233
00:19:46,392 --> 00:19:47,979
Tenemos docenas de
residencias dispersas

234
00:19:48,083 --> 00:19:50,050
a lo largo de la carretera del condado 119.

235
00:19:50,154 --> 00:19:53,330
El código postal es 61518.

236
00:19:53,433 --> 00:19:55,987
Necesitamos nombres y
direcciones de Vanderlaan

237
00:19:56,091 --> 00:19:57,782
hasta Old Carlisle Road.

238
00:20:00,371 --> 00:20:02,131
Ni siquiera necesitaba enviar.

239
00:20:02,235 --> 00:20:03,823
Es más seguro para usted escribir.

240
00:20:05,928 --> 00:20:07,136
Está bien.

241
00:20:07,240 --> 00:20:09,069
Ahí está Kenton Binkley...

242
00:20:09,173 --> 00:20:10,173
Kenton Binkley.

243
00:20:10,243 --> 00:20:11,243
1147...

244
00:20:11,279 --> 00:20:12,970
1147.

245
00:20:13,073 --> 00:20:14,903
Carretera del condado 119.

246
00:20:15,006 --> 00:20:16,353
Carretera del condado 119.

247
00:20:16,456 --> 00:20:18,044
Carly Dundee...

248
00:20:18,147 --> 00:20:19,183
Carly Dundee.

249
00:20:19,287 --> 00:20:20,667
1156...

250
00:20:20,771 --> 00:20:21,806
1156.

251
00:20:21,910 --> 00:20:23,187
Carretera del condado 119.

252
00:20:23,291 --> 00:20:25,120
Carretera del condado 119.

253
00:20:25,224 --> 00:20:27,122
Wayne Lanza III...

254
00:20:27,226 --> 00:20:28,813
Wayne Lanza III.

255
00:20:28,917 --> 00:20:30,021
1163...

256
00:20:30,125 --> 00:20:31,816
1163.

257
00:20:31,920 --> 00:20:33,128
Carretera del condado 119.

258
00:20:33,232 --> 00:20:35,095
Carretera del condado 119.

259
00:20:35,199 --> 00:20:37,891
¿Puedo preguntar con quién?
estas hablando?

260
00:20:37,995 --> 00:20:39,479
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

261
00:20:39,583 --> 00:20:41,516
necesito saber quien
estás hablando.

262
00:20:41,619 --> 00:20:43,897
Cuelga el teléfono, Jasper.

263
00:20:44,001 --> 00:20:45,761
Oye, hombre, realmente no puedo...

264
00:20:54,425 --> 00:20:57,532
Hola, este es el de Jasper.
supervisor de correos.

265
00:20:57,635 --> 00:21:00,638
¿Puedo preguntar con quién estoy hablando?

266
00:21:00,742 --> 00:21:03,089
solo necesito saber
por qué mi empleado

267
00:21:03,192 --> 00:21:04,746
Estaba pidiendo esa información.

268
00:23:29,511 --> 00:23:31,168
Está bien.

269
00:23:31,271 --> 00:23:34,758
¿Uno o dos?

270
00:23:34,861 --> 00:23:36,173
¿Cuál es el real?

271
00:23:45,044 --> 00:23:46,044
Así es.

272
00:23:46,079 --> 00:23:48,979
Eso es... eso es correcto.

273
00:23:49,082 --> 00:23:50,567
Gracias, caballero.

274
00:23:55,710 --> 00:24:00,818
Supongo que soy europeo.
¿órgano de tubos de alguna variedad?

275
00:24:00,922 --> 00:24:02,579
Tienes buenos lóbulos.

276
00:24:02,682 --> 00:24:05,616
Es una réplica del York.
Órgano de la Catedral de la Catedral.

277
00:24:05,720 --> 00:24:09,482
Bueno, encontré tu
Simulación bastante auténtica.

278
00:24:09,586 --> 00:24:10,828
Gracias.

279
00:24:10,932 --> 00:24:13,244
Es una especie de mi
parche insignia.

280
00:24:13,348 --> 00:24:15,143
Es un precioso centro de mesa.

281
00:24:15,246 --> 00:24:17,559
Josh Trent Whittington.

282
00:24:17,663 --> 00:24:19,319
Es un placer, Trent.

283
00:24:19,423 --> 00:24:21,356
¿Podrías tener otros parches?

284
00:24:21,460 --> 00:24:22,875
¿Que podrías hacerme una demostración?

285
00:24:22,978 --> 00:24:24,393
Ojalá lo hiciera.

286
00:24:24,497 --> 00:24:26,697
Hoy definitivamente ha demostrado
yo que tienes que tener mas

287
00:24:26,741 --> 00:24:28,432
más de un sonido para ser viable.

288
00:24:28,536 --> 00:24:30,020
¿Qué te hace pensar eso?

289
00:24:30,123 --> 00:24:33,955
Oh, fabricantes japoneses
son todos los rumores,

290
00:24:34,058 --> 00:24:37,303
bombeando 30 o 40 sonidos
desde un solo teclado.

291
00:24:37,406 --> 00:24:40,548
Bueno, creo
simplemente están compitiendo

292
00:24:40,651 --> 00:24:42,066
para una sinfonía de la mediocridad.

293
00:24:42,170 --> 00:24:47,278
es dificil
discutir contigo allí.

294
00:24:47,382 --> 00:24:49,798
No me gusta mucho
de ello, pero lo haré

295
00:24:49,902 --> 00:24:52,491
Confieso que siempre ha sido un sueño.

296
00:24:52,594 --> 00:24:55,252
mío para entrar con
uno de los fabricantes de marquesinas.

297
00:24:55,355 --> 00:24:56,909
¿Es eso así?

298
00:24:57,012 --> 00:25:01,569
Ven a esta etapa de la vida,
Quieres dejar una marca.

299
00:25:01,672 --> 00:25:04,364
¿Has considerado
el mercado de boutiques?

300
00:25:04,468 --> 00:25:07,298
Por supuesto, me encanta la idea.
de crear un mercado preparado

301
00:25:07,402 --> 00:25:08,783
sintetizador por mi cuenta.

302
00:25:08,886 --> 00:25:10,957
Pero más allá del sonido,
tienes que diseñar

303
00:25:11,061 --> 00:25:13,166
la carcasa y
programar la interfaz

304
00:25:13,270 --> 00:25:14,685
y encargar un logotipo.

305
00:25:14,789 --> 00:25:17,826
Y eso ni siquiera
llevarte a producción.

306
00:25:17,930 --> 00:25:21,761
ya lo he puesto
todo lo que tengo

307
00:25:21,865 --> 00:25:24,523
y lo que ves en esta mesa.

308
00:25:24,626 --> 00:25:26,801
Perdóname por mi
franqueza,

309
00:25:26,904 --> 00:25:30,114
pero me arrepentiría
si no lo preguntara.

310
00:25:30,218 --> 00:25:33,842
¿alguna vez
considere colaborar

311
00:25:33,946 --> 00:25:35,568
¿Con un socio de ideas afines?

312
00:25:38,088 --> 00:25:41,022
Realmente no había pensado
en esa línea.

313
00:25:41,125 --> 00:25:44,543
Imagínate si pudiera ayudarte a hacer

314
00:25:44,646 --> 00:25:47,476
al viento de madera
y la cuerda que

315
00:25:47,580 --> 00:25:49,962
le has hecho al órgano de tubos.

316
00:27:34,411 --> 00:27:35,446
¡Gracias!

317
00:27:47,389 --> 00:27:48,494
Hola, Trento.

318
00:27:48,597 --> 00:27:49,771
Compruébalo.

319
00:27:57,572 --> 00:27:59,470
Y eso fue encantador.

320
00:27:59,574 --> 00:28:00,575
¿Puedo escuchar una melodía?

321
00:28:00,679 --> 00:28:02,059
No exactamente.

322
00:28:02,163 --> 00:28:03,683
Pero una vez que entiendo esto
primera nota refinada,

323
00:28:03,751 --> 00:28:05,107
normalmente es solo un
unos días a una octava.

324
00:28:05,131 --> 00:28:07,271
Un magnífico desarrollo.

325
00:28:07,375 --> 00:28:11,897
Y tal vez tenga algo
para ayudarle aún más en su progreso.

326
00:28:18,006 --> 00:28:19,732
Trent, no deberías haberlo hecho.

327
00:28:19,836 --> 00:28:21,630
Dijiste los circuitos japoneses.

328
00:28:21,734 --> 00:28:23,011
fue marginalmente mejor.

329
00:28:23,115 --> 00:28:26,118
Entonces, ¿cómo puedo esperar
lo mejor de ti si yo

330
00:28:26,221 --> 00:28:29,915
¿No te entrega lo mejor?

331
00:28:30,018 --> 00:28:34,436
No puedo decirte cuánto
Agradezco esta oportunidad.

332
00:28:38,578 --> 00:28:41,478
Bueno, no estoy aquí
para frenarnos.

333
00:28:41,581 --> 00:28:42,755
Está bien.

334
00:28:42,859 --> 00:28:43,963
De vuelta a eso.

335
00:29:29,146 --> 00:29:33,047
Los instrumentos o sonidos.
utilizado en la composición,

336
00:29:33,150 --> 00:29:35,083
que acabo de jugar
para ti, en realidad fuimos

337
00:29:35,187 --> 00:29:38,190
creado en el Synclavier
en un momento anterior como parte

338
00:29:38,293 --> 00:29:40,088
del proceso de composición.

339
00:29:40,192 --> 00:29:42,884
Cuando estoy jugando el
pieza, simplemente accedo a ellos

340
00:29:42,988 --> 00:29:44,955
aquí presionando estos botones.

341
00:29:50,823 --> 00:29:52,103
Pero debajo hay un acompañamiento.

342
00:29:52,135 --> 00:29:55,586
de una secuencia pregrabada.

343
00:29:55,690 --> 00:29:57,243
¿Hola?

344
00:29:57,347 --> 00:29:58,382
Hola.

345
00:30:05,355 --> 00:30:07,046
Eh.

346
00:30:07,150 --> 00:30:09,221
Asombroso.

347
00:30:09,324 --> 00:30:11,602
Esos transistores realmente
Encendió una antorcha en mi vientre.

348
00:30:11,706 --> 00:30:14,226
Bueno, tuve el presentimiento de que
Sería una inversión digna.

349
00:30:14,329 --> 00:30:16,953
Así que por favor continúa siendo
franco con cualquier cosa

350
00:30:17,056 --> 00:30:19,576
más necesitas, no
No importa lo extravagante que sea.

351
00:30:19,679 --> 00:30:21,026
Está bien, lo haremos.

352
00:30:21,129 --> 00:30:23,614
Entonces, dime esto.

353
00:30:23,718 --> 00:30:29,206
Madre siempre creyó que
Los hitos merecen recompensas.

354
00:30:29,310 --> 00:30:31,899
Y es algo que yo
se han esforzado por cumplir...

355
00:30:32,002 --> 00:30:33,693
¡Ah! ¡Ah!

356
00:30:33,797 --> 00:30:35,040
- ¿Josh?
- ¡Ah!

357
00:30:35,143 --> 00:30:36,143
¡Ah!

358
00:30:36,213 --> 00:30:36,938
¿Josh?

359
00:30:37,042 --> 00:30:38,457
Josh, ¿estás bien?

360
00:30:38,560 --> 00:30:40,597
Lo siento, estaba intentando
para ahuyentar a un campañol.

361
00:30:40,700 --> 00:30:43,980
Pobres criaturas siempre
tratando de colarse por la noche.

362
00:30:44,083 --> 00:30:48,018
¡Dios mío, Josh!
Me diste un buen susto.

363
00:30:48,122 --> 00:30:51,021
Aunque sabiendo que los roedores
tener acceso a un prototipo

364
00:30:51,125 --> 00:30:53,127
no necesariamente
aliviar mi ansiedad.

365
00:30:53,230 --> 00:30:55,854
tengo que reforzar
esos zócalos.

366
00:30:55,957 --> 00:30:57,269
Mis disculpas.

367
00:30:57,372 --> 00:30:58,384
Estabas diciendo algo
sobre tu madre?

368
00:30:58,408 --> 00:30:59,685
Oh sí.

369
00:30:59,788 --> 00:31:02,343
Um, madre era una
creyente estridente

370
00:31:02,446 --> 00:31:03,931
en el poder de las recompensas.

371
00:31:04,034 --> 00:31:06,899
Y es una filosofía
que he tratado de adaptar

372
00:31:07,003 --> 00:31:08,280
durante toda mi vida.

373
00:31:08,383 --> 00:31:11,421
Así que a la luz de nuestra
próximo hito,

374
00:31:11,524 --> 00:31:13,802
¿Qué es algo que nosotros?
podemos disfrutar cuando

375
00:31:13,906 --> 00:31:15,390
¿Alcanzamos nuestra primera octava completa?

376
00:31:15,494 --> 00:31:16,495
Vamos.

377
00:31:16,598 --> 00:31:17,841
Yo... no necesito nada.

378
00:31:17,945 --> 00:31:19,636
No, no, no, no, no, insisto.

379
00:31:19,739 --> 00:31:23,122
Dime qué te deleita.

380
00:31:23,226 --> 00:31:27,368
Bueno, realmente disfruto el
teriyaki en Oishi el tercero.

381
00:31:27,471 --> 00:31:30,371
Oh, ¿ternera o cerdo?

382
00:31:30,474 --> 00:31:31,993
Pollo, en realidad.

383
00:31:32,097 --> 00:31:35,238
Entonces será pollo teriyaki.

384
00:31:35,341 --> 00:31:36,584
Maravilloso.

385
00:31:36,687 --> 00:31:38,424
Bueno, escucha, debería
mantener el impulso.

386
00:31:38,448 --> 00:31:41,416
Dejaré ese teriyaki
motivarme mientras trabajo.

387
00:31:41,520 --> 00:31:45,662
Oh, Josh, ¿te importa?
si te escucho mientras juegas?

388
00:31:49,666 --> 00:31:51,461
¿Quieres hacer eso?

389
00:31:51,564 --> 00:31:55,154
Estos senos sin procesar
Las olas pueden ser bastante irritantes.

390
00:31:55,258 --> 00:31:58,054
Yo... no puedo imaginar lo que
suena como por teléfono.

391
00:31:58,157 --> 00:32:00,988
Oh, no, no me importa en absoluto.

392
00:32:01,091 --> 00:32:02,506
Prometo no decir ni pío.

393
00:32:06,338 --> 00:32:10,687
Está bien, lo pondré
en el altavoz.

394
00:32:10,790 --> 00:32:12,689
Gracias, josh.

395
00:33:21,516 --> 00:33:24,485
Parches del mes
por Alan Pentar.

396
00:33:24,588 --> 00:33:26,866
Órgano Yakami MK-30.

397
00:33:26,970 --> 00:33:29,697
Es difícil conservar el MK-30.
fuera de cualquier lista de los mejores

398
00:33:29,800 --> 00:33:31,837
como el sintetizador clásico
paquetes de ponche auténtico

399
00:33:31,940 --> 00:33:33,494
con sus múltiples
ajustes del órgano.

400
00:33:33,597 --> 00:33:35,944
Desafortunadamente, el
teclados simulador de instrumentos de viento

401
00:33:36,048 --> 00:33:37,463
está lamentablemente rezagado.

402
00:33:37,567 --> 00:33:40,052
Hasta la fecha ningún fabricante
todavía tiene que verdaderamente

403
00:33:40,156 --> 00:33:41,364
sorpréndenos con un instrumento de viento.

404
00:34:04,801 --> 00:34:06,699
Hola.

405
00:34:06,803 --> 00:34:09,081
Ah, oye.

406
00:34:09,185 --> 00:34:10,703
Ah, por supuesto.

407
00:34:10,807 --> 00:34:12,119
Déjame anotarlo.

408
00:34:19,609 --> 00:34:20,989
Oh sí.

409
00:34:21,093 --> 00:34:21,990
Gracias.

410
00:34:22,094 --> 00:34:23,509
No hay problema.

411
00:34:23,613 --> 00:34:25,418
en realidad disfruto bastante
el camino a Bloomington.

412
00:34:25,442 --> 00:34:28,342
Lo siento, me estoy quemando
este EP-79 tan rápido,

413
00:34:28,445 --> 00:34:30,999
pero creo que tengo un
arreglar ese pegajoso

414
00:34:31,103 --> 00:34:32,311
gama alta en instrumentos de viento de madera.

415
00:34:32,415 --> 00:34:35,487
Ah, y creo que he encontrado

416
00:34:35,590 --> 00:34:38,938
una solución para aquellos
topillos persistentes tuyos.

417
00:34:39,042 --> 00:34:40,595
Ah, déjalo en el estante.

418
00:34:40,699 --> 00:34:43,391
Todo lo que necesitas hacer es mezclar un poco.

419
00:34:43,495 --> 00:34:45,945
con una cucharadita de maní
mantequilla o cacao en polvo,

420
00:34:46,049 --> 00:34:47,844
y lo aplicas a
los puntos de entrada,

421
00:34:47,947 --> 00:34:51,158
y esos molestos ratones de campo lo harán
no sobrevivir a la noche.

422
00:34:53,229 --> 00:34:54,816
Oh, cielos.

423
00:34:54,920 --> 00:34:57,267
Maldita sea ese EP-79.

424
00:34:57,371 --> 00:35:01,237
¿Podrías conseguir el vinagre?
fuera de la esquina allí?

425
00:35:01,340 --> 00:35:02,548
Bastoncillos de algodón también.

426
00:35:02,652 --> 00:35:03,687
Está bien.

427
00:35:03,791 --> 00:35:05,172
Sólo un toque.

428
00:35:05,275 --> 00:35:10,315
Sí, um, no lo haremos
deja que este epoxi se encurta

429
00:35:10,418 --> 00:35:12,282
poner en peligro nuestro trabajo.

430
00:35:14,388 --> 00:35:15,561
Bien, jengibre ahora.

431
00:35:18,288 --> 00:35:19,703
Al menos lo sabemos
las barras de pegamento.

432
00:35:19,807 --> 00:35:20,808
En efecto.

433
00:35:30,611 --> 00:35:32,199
Gracias, Trento.

434
00:35:52,288 --> 00:35:55,912
De nuevo, la madera es
todavía en su infancia.

435
00:35:56,015 --> 00:35:57,914
Gracias por tu tiempo.

436
00:35:58,017 --> 00:36:01,193
Si quieres que lo haga
compartir cualquiera de mis esquemas,

437
00:36:01,297 --> 00:36:03,091
He incluido mi
dirección postal y

438
00:36:03,195 --> 00:36:06,094
número de teléfono en el sobre.

439
00:37:21,584 --> 00:37:25,967
Tengo un paquete para
Sí, internacional.

440
00:38:47,083 --> 00:38:49,534
¿Entonces te mudas a Anagi?

441
00:38:54,090 --> 00:38:57,956
Yo... me acabo de enterar.

442
00:38:58,059 --> 00:38:59,371
te iba a decir...

443
00:38:59,475 --> 00:39:01,062
¿Y qué?

444
00:39:01,166 --> 00:39:05,446
Agrega otro parche a medio cocer
a su catálogo poco inspirado?

445
00:39:07,759 --> 00:39:11,038
Trent, tienen propiedad
circuitos que podríamos

446
00:39:11,141 --> 00:39:12,798
Nunca pongamos nuestras manos aquí.

447
00:39:12,902 --> 00:39:17,596
Y tu mente se volverá
propiedad de ellos también.

448
00:39:17,700 --> 00:39:19,874
Mira, créeme, yo...

449
00:39:19,978 --> 00:39:21,669
Lo entiendo.

450
00:39:21,773 --> 00:39:25,052
Pero si queremos perfeccionar nuestro
parches, esta es la puerta de entrada.

451
00:39:25,155 --> 00:39:28,814
No serán nuestros parches.

452
00:39:28,918 --> 00:39:32,646
ellos pertenecerán a
esa empresa extranjera.

453
00:39:32,749 --> 00:39:36,512
Todo lo que hemos hecho
hasta este punto es nuestro.

454
00:39:36,615 --> 00:39:39,894
Ellos evaluarán y comprarán.
toda la IP que traigo conmigo.

455
00:39:39,998 --> 00:39:42,103
Y tienes un
igual participación en eso.

456
00:39:46,176 --> 00:39:47,937
Quiero los parches.

457
00:39:50,698 --> 00:39:52,320
Pero los quiero juntos.

458
00:41:01,976 --> 00:41:03,115
Hola.

459
00:41:03,219 --> 00:41:04,565
¿Josué?

460
00:41:04,669 --> 00:41:06,602
Esta es Naomi Chonki
desde la sede.

461
00:41:06,705 --> 00:41:08,742
Tenía la esperanza de marcar
y conversar contigo

462
00:41:08,845 --> 00:41:10,191
sobre su próxima llegada.

463
00:41:13,436 --> 00:41:16,094
Oh, Dios mío,
hablas japonés?

464
00:41:22,825 --> 00:41:25,483
Vale, bueno, mi
las preguntas pueden ser mejores

465
00:41:25,586 --> 00:41:27,174
Servido respondido en inglés.

466
00:41:27,277 --> 00:41:28,106
¿Está bien?

467
00:41:28,209 --> 00:41:29,625
Por supuesto.

468
00:41:29,728 --> 00:41:31,350
antes de partir
para Japón la próxima semana,

469
00:41:31,454 --> 00:41:33,456
estaremos entregando
paquetes protectores

470
00:41:33,560 --> 00:41:35,147
para tu prototipo de sintetizador.

471
00:41:35,251 --> 00:41:37,909
¿Podrías tomarte un momento para
¿me proporcionas las dimensiones?

472
00:41:38,012 --> 00:41:40,705
Uh, déjame buscar una cinta métrica.

473
00:41:40,808 --> 00:41:42,396
Oh, no hay prisa.

474
00:41:42,500 --> 00:41:43,811
Tómate tanto tiempo
como necesites y

475
00:41:43,915 --> 00:41:45,537
marcar esto de nuevo usando
la información

476
00:41:45,641 --> 00:41:47,228
en su documento de contratación.

477
00:41:47,332 --> 00:41:49,852
Servirá.

478
00:41:49,955 --> 00:41:51,094
De nuevo, gracias.

479
00:41:51,198 --> 00:41:52,555
esperando con ansias
conocerte, Josh.

480
00:41:52,579 --> 00:41:53,752
Adiós.

481
00:42:09,803 --> 00:42:11,356
Buen día.

482
00:42:11,459 --> 00:42:13,289
Espero que tengas un
poco apetito como yo

483
00:42:13,392 --> 00:42:16,292
Preparó un modesto desayuno.

484
00:42:16,395 --> 00:42:17,880
¿Dónde carajo está?

485
00:42:17,983 --> 00:42:20,365
Josh, por favor mantén la calma.

486
00:42:20,468 --> 00:42:22,470
Yo... tengo un
pequeña demostración

487
00:42:22,574 --> 00:42:27,993
preparado, y creo que
Estarás muy satisfecho.

488
00:43:08,447 --> 00:43:09,897
Perdón por el césped árido.

489
00:43:10,001 --> 00:43:12,831
El cangrejo, era
un verdadero oso este año.

490
00:43:12,935 --> 00:43:13,935
Aquí.

491
00:43:21,357 --> 00:43:22,392
Está bien.

492
00:43:22,496 --> 00:43:24,705
Vamos, ahora.

493
00:43:24,809 --> 00:43:25,982
Bien, cuidado con tus pasos.

494
00:43:55,356 --> 00:43:59,360
Todas las herramientas hechas por Hako,
un soldador nuevo,

495
00:43:59,464 --> 00:44:04,434
un soplete de butano para
cuando lleguemos a nuestra fase de carcasa.

496
00:44:04,538 --> 00:44:11,234
Piezas fabricadas por Miyuki, un
gran cantidad de epoxis y adhesivos,

497
00:44:11,338 --> 00:44:15,238
y un poco de vinagre,
por si acaso.

498
00:44:15,342 --> 00:44:19,795
Y uno de 80 vatios
amplificador de estado sólido

499
00:44:19,898 --> 00:44:21,762
con reverberación incorporada.

500
00:44:42,093 --> 00:44:44,854
Cualquier otra cosa que necesites
perfecciona tu obra maestra,

501
00:44:44,958 --> 00:44:47,477
por favor no seas tímido.

502
00:44:50,066 --> 00:44:55,865
Trent, esto es fenomenal.

503
00:44:58,868 --> 00:45:00,111
Es impresionante.

504
00:45:05,495 --> 00:45:06,655
Pero no sé qué decir.

505
00:45:06,704 --> 00:45:08,775
Es demasiado tarde.

506
00:45:11,501 --> 00:45:12,813
Tengo cajas en camino.

507
00:45:12,917 --> 00:45:16,437
Envié un acuerdo por fax,
firmó un contrato de arrendamiento.

508
00:45:22,340 --> 00:45:26,275
No es que nuestro
la asociación ha terminado.

509
00:45:28,449 --> 00:45:29,450
Simplemente está evolucionando.

510
00:45:33,489 --> 00:45:36,734
¿Entonces has elegido a Anagi?

511
00:45:42,705 --> 00:45:43,705
Empaca tus cosas.

512
00:46:13,840 --> 00:46:15,876
Trento!

513
00:46:23,263 --> 00:46:24,263
¡Hola, Trento!

514
00:46:50,531 --> 00:46:51,532
Trento!

515
00:46:54,156 --> 00:46:54,984
Trento!

516
00:46:55,088 --> 00:46:56,779
¡Maldita sea, Trent!

517
00:46:56,883 --> 00:46:58,022
Trento!

518
00:47:06,858 --> 00:47:08,515
Trento!

519
00:47:33,367 --> 00:47:34,368
¡Ah!

520
00:47:39,201 --> 00:47:43,032
Josh, sé que esto es
difícil de procesar,

521
00:47:43,136 --> 00:47:47,071
pero hemos trabajado demasiado duro para
sucumbir a esta tentación.

522
00:47:47,174 --> 00:47:49,349
La asociación es una vía de doble sentido,

523
00:47:49,452 --> 00:47:54,837
y espero que algún día, debería
Me desvío de nuestra visión común,

524
00:47:54,941 --> 00:47:56,252
que tu lo harías
también toma lo que sea

525
00:47:56,356 --> 00:47:58,841
pasos necesarios para
corregir mi rumbo.

526
00:47:58,945 --> 00:48:00,498
Así que esto es lo mínimo que

527
00:48:00,601 --> 00:48:05,089
puede hacer por ti como tu
compañero y como tu amigo.

528
00:48:05,192 --> 00:48:08,023
Y cuanto antes aceptes eso,

529
00:48:08,126 --> 00:48:12,372
cuanto antes nuestra obra maestra
se realizará.

530
00:48:12,475 --> 00:48:14,443
Trent, vamos, hombre.

531
00:48:14,546 --> 00:48:18,412
Estoy seguro de que podemos encontrar
un...

532
00:48:19,862 --> 00:48:21,346
José.

533
00:48:21,450 --> 00:48:24,591
aunque te parezca
están intentando protestar,

534
00:48:24,694 --> 00:48:28,112
ambos sabemos que tu
ya se ha tomado la decisión.

535
00:48:28,215 --> 00:48:29,907
Por eso pienso
es mejor que nosotros

536
00:48:30,010 --> 00:48:33,082
seguir trabajando bajo
estas condiciones presentes.

537
00:48:33,186 --> 00:48:35,567
¡Abre la maldita puerta!

538
00:48:35,671 --> 00:48:37,397
Trent, vamos, hombre.

539
00:48:37,500 --> 00:48:38,846
Maldita sea. Trento!

540
00:48:38,950 --> 00:48:39,847
¡Déjame salir, hombre!

541
00:48:39,951 --> 00:48:41,470
¡Vamos!

542
00:48:41,573 --> 00:48:45,577
Por favor, guarda tus fuerzas.
para nuestro prototipo.

543
00:48:45,681 --> 00:48:47,648
Nadie puede oírte.

544
00:48:47,752 --> 00:48:49,961
Mi casa está fortificada con el mundo.

545
00:48:50,065 --> 00:48:51,618
Tratamientos acústicos de primera clase.

546
00:48:51,721 --> 00:48:55,311
Y no hay otro
residencia por acres.

547
00:48:55,415 --> 00:48:57,693
Trento!

548
00:48:57,796 --> 00:49:00,592
Déjame...

549
00:49:00,696 --> 00:49:02,422
¡déjame salir!

550
00:49:02,525 --> 00:49:04,803
¡Déjame salir!

551
00:49:07,634 --> 00:49:12,673
♪ Apenas puedo moverme

552
00:49:12,777 --> 00:49:18,576
♪ O dejar mi

553
00:49:18,679 --> 00:49:24,409
♪ Cada movimiento de

554
00:49:24,513 --> 00:49:28,517
♪ mi aliento

555
00:49:28,620 --> 00:49:35,558
♪ Déjame, déjame, déjame
que esté en paz otra vez ♪

556
00:49:48,709 --> 00:49:53,024
he cocinado un pollo
plato de yakitori para ti.

557
00:49:58,443 --> 00:50:04,725
Josh, quiero que imagines
un bidón de aceite estándar,

558
00:50:04,829 --> 00:50:10,766
acero acanalado, 3 pies desde la base
a la tapa, 2 pies de diámetro.

559
00:50:10,869 --> 00:50:18,049
Ahora imagina un hombre robusto
entrando en ese tambor.

560
00:50:19,568 --> 00:50:25,332
Durante gran parte de mi vida fui así
hombre solo dentro del tambor.

561
00:50:25,436 --> 00:50:30,165
Había quemado un listón justo
lo suficientemente grande como para poder mirar

562
00:50:30,268 --> 00:50:32,029
atravesar y ver el mundo.

563
00:50:32,132 --> 00:50:36,102
Pero el mundo no podía verme.

564
00:50:36,205 --> 00:50:42,591
Me quedé dentro del tambor
hasta el año 2 de universidad.

565
00:50:42,694 --> 00:50:46,388
Fui jabalina para el
lanza equipo cuando me encontré

566
00:50:46,491 --> 00:50:48,976
un lanzador de disco entrante.

567
00:50:49,080 --> 00:50:51,220
Su nombre era Reggie.

568
00:50:51,324 --> 00:50:53,498
Y como sabes... bueno,
tal vez no lo sepas.

569
00:50:53,602 --> 00:50:57,157
Hay... siempre hay un
rivalidad amistosa entre un disco

570
00:50:57,261 --> 00:50:58,607
hombre y un hombre de jabalina.

571
00:50:58,710 --> 00:51:00,264
Pero no, Reggie no.

572
00:51:00,367 --> 00:51:03,163
Y sé que nos convertimos
instantáneo,

573
00:51:03,267 --> 00:51:05,027
compañeros leales.

574
00:51:05,131 --> 00:51:09,583
Pero entonces una noche
fui alertado

575
00:51:09,687 --> 00:51:14,381
que Reggie ha sido convocado
para la competencia internacional.

576
00:51:14,485 --> 00:51:21,457
Ahora mi instinto fue
suplicarle: "No te vayas".

577
00:51:22,320 --> 00:51:24,150
No me dejes."

578
00:51:24,253 --> 00:51:29,396
Pero no, me quedé pasivo.

579
00:51:29,500 --> 00:51:36,265
Y luego, unas semanas más tarde,
Reggie voló a Helsinki.

580
00:51:36,369 --> 00:51:39,441
Y luego me arrastré hacia atrás
en ese bidón de petróleo.

581
00:51:41,512 --> 00:51:44,273
Sin embargo, ¿verdad?
antes del receso invernal,

582
00:51:44,377 --> 00:51:47,034
escucho este sonido
procedente de un aula.

583
00:51:47,138 --> 00:51:54,111
Y ese sonido, es dulce.
tenor de una corneta bien afinada.

584
00:51:55,353 --> 00:51:57,148
Y ese sonido, fue
a través de mis tímpanos,

585
00:51:57,252 --> 00:52:00,910
por los nervios de mi cuello,
Directo a mi corazón.

586
00:52:01,014 --> 00:52:06,295
Y supe en ese momento, en el
dulzura de lo que siguió,

587
00:52:06,399 --> 00:52:10,334
Sabía que había una manera
de ese bidón de petróleo.

588
00:52:10,437 --> 00:52:14,303
Y tú, Josué,
estas actualmente

589
00:52:14,407 --> 00:52:16,443
dentro de tu propio bidón de petróleo.

590
00:52:16,547 --> 00:52:21,138
Y no me importa lo pequeño que sea,
qué tan estrecha es la ranura de tu ojo.

591
00:52:21,241 --> 00:52:24,762
quiero que sepas
que te veo.

592
00:52:24,865 --> 00:52:31,803
Y lo que veo es lo más
talentoso ingeniero sintetizador

593
00:52:34,116 --> 00:52:35,635
que alguna vez conocí.

594
00:52:46,093 --> 00:52:48,061
Vamos, Josué.

595
00:54:59,986 --> 00:55:00,986
José. José.

596
00:55:01,056 --> 00:55:02,575
José. ¡José!

597
00:55:02,678 --> 00:55:03,576
¡José!

598
00:55:03,679 --> 00:55:04,404
¡José!

599
00:55:04,508 --> 00:55:06,510
Por favor, Josh, despierta.

600
00:55:06,613 --> 00:55:07,856
¡Despierta, por favor, Josh!

601
00:55:07,959 --> 00:55:08,959
¡Por favor!

602
00:55:09,029 --> 00:55:10,272
¡Por favor, por favor, por favor!

603
00:55:10,376 --> 00:55:11,860
José, por favor. No, no.

604
00:55:11,963 --> 00:55:12,964
No, José.

605
00:55:13,068 --> 00:55:14,068
¡José!

606
00:55:14,103 --> 00:55:15,553
¡José!

607
00:55:15,657 --> 00:55:16,727
¡José!

608
00:55:16,830 --> 00:55:17,659
¡No!

609
00:55:47,965 --> 00:55:48,965
Trento!

610
00:56:05,741 --> 00:56:09,296
estoy bastante decepcionado
en ti, José.

611
00:56:09,400 --> 00:56:12,092
Casi destruyes
nuestra creación.

612
00:56:12,196 --> 00:56:13,197
Vamos.

613
00:56:13,300 --> 00:56:14,785
Trento!

614
00:56:14,888 --> 00:56:15,786
Trento!

615
00:56:15,889 --> 00:56:17,581
¡Vamos!

616
00:56:17,684 --> 00:56:19,065
Sácame de aquí, hombre.

617
00:56:19,168 --> 00:56:22,689
Hasta que nuestra confianza y nuestra
el espacio de trabajo está reparado,

618
00:56:22,793 --> 00:56:24,898
permanecerás como estás.

619
00:56:25,002 --> 00:56:26,210
Trento!

620
00:56:26,313 --> 00:56:27,453
¡Ayuda!

621
00:56:30,007 --> 00:56:31,836
Ayúdame.

622
00:56:31,940 --> 00:56:32,941
Por favor.

623
00:56:47,334 --> 00:56:49,958
¡Maldito seas!

624
00:56:50,061 --> 00:56:51,061
¡Ah!

625
00:57:44,909 --> 00:57:46,324
¡Ey!

626
00:57:46,428 --> 00:57:47,912
¡Ey!

627
00:57:48,016 --> 00:57:48,913
¡Ey!

628
00:57:50,743 --> 00:57:51,468
¡Ey!

629
00:57:52,779 --> 00:57:53,815
¡Ey!

630
00:57:56,403 --> 00:57:57,577
¡Ey!

631
00:59:09,787 --> 00:59:11,548
No sé.

632
00:59:40,197 --> 00:59:41,785
confío en esta vez
¿Estás considerando?

633
00:59:41,888 --> 00:59:43,545
lo que realmente valoras.

634
00:59:43,649 --> 00:59:45,236
Por favor disfrute su cena.

635
01:02:23,670 --> 01:02:25,362
¡No!

636
01:02:25,465 --> 01:02:27,053
¡No!

637
01:02:27,157 --> 01:02:28,434
¡Dios no!

638
01:02:28,537 --> 01:02:29,538
¡No!

639
01:02:45,313 --> 01:02:46,383
Maldito seas.

640
01:04:06,808 --> 01:04:08,258
Oh. Oh.

641
01:04:08,361 --> 01:04:09,397
¡Esperar!

642
01:04:09,500 --> 01:04:10,812
¡Esperar!

643
01:04:10,916 --> 01:04:12,538
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

644
01:04:12,641 --> 01:04:13,642
¡Esperar!

645
01:04:21,927 --> 01:04:23,445
Espera, espera en alguna parte
por aquí.

646
01:04:32,765 --> 01:04:33,904
¡Oh, no!

647
01:04:42,879 --> 01:04:44,639
Gracias por llamar a Peoria.

648
01:04:44,742 --> 01:04:46,365
Centro de distribución del condado.

649
01:04:46,468 --> 01:04:49,126
Nuestro horario es de 8:00 a
5:00 p. m., de lunes a viernes.

650
01:04:49,230 --> 01:04:50,541
Si te importa, déjanos un...

651
01:05:00,931 --> 01:05:02,933
Correo del condado de Peoria
Centro de Distribución.

652
01:05:03,037 --> 01:05:04,314
Hola, hola.

653
01:05:04,417 --> 01:05:06,247
Sí, estoy llamando
respecto a una carta

654
01:05:06,350 --> 01:05:07,973
Envié un correo por error ayer.

655
01:05:08,076 --> 01:05:11,045
Yo... creo que no lo hice
cumplir con el franqueo adecuado,

656
01:05:11,148 --> 01:05:12,677
y me pregunto como
Puedo recuperarlo.

657
01:05:12,701 --> 01:05:15,532
Oh, vas a tener que
consulte con su sucursal local.

658
01:05:15,635 --> 01:05:18,293
¿Cuál es tu dirección?

659
01:06:00,025 --> 01:06:02,303
¿Ustedes hacen fotos de pasaporte?

660
01:06:02,406 --> 01:06:04,891
No, no lo hacemos... nosotros
no hagas eso aquí.

661
01:06:04,995 --> 01:06:06,169
Lo siento mucho.

662
01:06:11,519 --> 01:06:14,177
Oh, ese es uno de
los ultimos lotes

663
01:06:14,280 --> 01:06:15,557
de los libros de Philo Farnsworth.

664
01:06:15,661 --> 01:06:18,043
Me aferraría a ellos por
un rato, si puedes.

665
01:06:18,146 --> 01:06:19,630
¿Algo más que podamos hacer por usted?

666
01:06:19,734 --> 01:06:21,011
Bueno, sí, en realidad.

667
01:06:21,115 --> 01:06:23,462
creo que yo
Etiquetó mal un paquete.

668
01:06:23,565 --> 01:06:25,602
Me pregunto que curso
de acción que podría tomar.

669
01:06:25,705 --> 01:06:26,844
Es muy importante para mí.

670
01:06:26,948 --> 01:06:28,260
Sucede todo el tiempo.

671
01:06:28,363 --> 01:06:29,823
Si te falta un dígito
o dos, ya veremos

672
01:06:29,847 --> 01:06:31,090
dónde redirigirlo.

673
01:06:31,194 --> 01:06:32,678
¿Y si, por
oportunidad, no puedes?

674
01:06:32,781 --> 01:06:35,508
Bueno, fue entonces cuando
las cosas se ponen interesantes.

675
01:06:35,612 --> 01:06:38,373
Teníamos a este tipo, un
genio, de verdad, Jasper,

676
01:06:38,477 --> 01:06:40,099
que puede rastrear cualquier cosa.

677
01:06:40,203 --> 01:06:43,033
¿Y qué es precisamente
¿Este es el papel de Jasper?

678
01:06:43,137 --> 01:06:44,414
Sólo eso.

679
01:06:44,517 --> 01:06:46,002
él es nuestro muerto
investigador de cartas.

680
01:06:46,105 --> 01:06:48,211
Y créeme, tú
No puedo pisotearlo.

681
01:06:48,314 --> 01:06:50,454
Hubo esta vez
este maniquí ruso

682
01:06:50,558 --> 01:06:52,456
vino en una caja, sellada,
y cinta adhesiva.

683
01:06:52,560 --> 01:06:56,771
El bozo que lo envió escribió
la dirección directamente en la cinta.

684
01:06:56,874 --> 01:07:01,017
Pero Jasper, él localizó
el remitente en menos de una semana,

685
01:07:01,120 --> 01:07:03,295
Pienso y compré.
él un trozo de...

686
01:07:03,398 --> 01:07:05,676
oh Dios mío,
él está ahí.

687
01:07:05,780 --> 01:07:06,884
Simplemente actúa con naturalidad.

688
01:07:06,988 --> 01:07:08,541
No le gusta la fanfarria.

689
01:07:08,645 --> 01:07:10,819
Oh, unos años
atrás, el despacho

690
01:07:10,923 --> 01:07:12,580
quería escribir
un artículo sobre él,

691
01:07:12,683 --> 01:07:15,134
y ni siquiera quería
sentarse con un periodista.

692
01:07:15,238 --> 01:07:17,447
Es un hombre realmente agradable, pero...

693
01:07:17,550 --> 01:07:19,794
oh Dios mío,
ha vuelto otra vez.

694
01:07:19,897 --> 01:07:21,416
Es tu día de suerte.

695
01:07:24,764 --> 01:07:26,007
Gracias.

696
01:07:26,111 --> 01:07:27,560
has aliviado
gran parte de mi ansiedad.

697
01:07:27,664 --> 01:07:29,183
Ah, es un placer.

698
01:07:29,286 --> 01:07:31,206
Es una maravilla llegar a
hablar de nuestra operación.

699
01:07:31,288 --> 01:07:33,601
Estoy seguro de que todos ustedes lo hacen
muy buen trabajo aquí.

700
01:07:33,704 --> 01:07:36,707
Y yo lo haría muy
muy parecido a dos libros

701
01:07:36,811 --> 01:07:38,433
de sellos de Philo Farnsworth.

702
01:07:38,537 --> 01:07:41,091
Oh, sólo dime que esperas
a él tanto como puedas.

703
01:07:41,195 --> 01:07:42,368
Por supuesto.

704
01:07:44,025 --> 01:07:46,545
Muy bien, todos, a menos que
¿Quieres dormir en plástico de burbujas?

705
01:07:46,648 --> 01:07:48,202
esta noche. nosotros somos
terminando en cinco.

706
01:07:48,305 --> 01:07:49,800
- Gracias, señora.
- Muchas gracias.

707
01:08:02,768 --> 01:08:07,048
Pero lo más importante, Trent,
Bienvenido a tu nueva comunidad.

708
01:08:07,152 --> 01:08:09,223
Las salas 17 y 31 están abiertas.

709
01:08:09,326 --> 01:08:11,363
Pero no viniste aquí
vivir aislado.

710
01:08:11,466 --> 01:08:14,883
Te animo a encontrar
alguien con una litera abierta.

711
01:08:14,987 --> 01:08:16,402
Gracias.

712
01:08:22,098 --> 01:08:23,892
Baja más.

713
01:08:25,998 --> 01:08:28,759
Un poquito más.

714
01:08:28,863 --> 01:08:30,244
Bien.

715
01:08:36,181 --> 01:08:37,699
Sí, ¿qué me pusiste en el pie?

716
01:08:37,803 --> 01:08:38,803
Aquí.

717
01:08:38,838 --> 01:08:39,874
Toma tu astilla.

718
01:08:39,977 --> 01:08:41,703
Saqué el talón.

719
01:08:41,807 --> 01:08:42,808
Hazlo.

720
01:08:42,911 --> 01:08:43,912
Encuéntrame a mitad de camino.

721
01:08:44,016 --> 01:08:45,293
Sí, te encontraré a medio camino.

722
01:08:45,397 --> 01:08:47,606
solo tienes que tomar
la astilla hacia afuera.

723
01:08:51,334 --> 01:08:53,474
¿Crees que está jodidamente sucio?

724
01:08:53,577 --> 01:08:58,168
Si mi recuerdo anatómico
me sirve correctamente,

725
01:08:58,272 --> 01:09:00,895
este es el bazo?

726
01:09:00,998 --> 01:09:04,657
Oh, cerca.

727
01:09:04,761 --> 01:09:07,073
Está hacia la izquierda.

728
01:09:10,387 --> 01:09:14,978
Lo siento, me estoy quemando
este EP-79 muy rápido.

729
01:09:15,081 --> 01:09:21,640
Oh, te veo favor
los epoxis EP.

730
01:09:21,743 --> 01:09:25,437
Oye, eso es correcto.

731
01:09:25,540 --> 01:09:27,197
¿Eres un hombre modelo?

732
01:09:27,301 --> 01:09:31,063
No, lo he usado
para otros fines.

733
01:09:31,167 --> 01:09:34,377
te estoy adivinando
Entonces eras un manitas.

734
01:09:34,480 --> 01:09:41,246
No, recientemente tuve una falla
emprendimiento empresarial que fue

735
01:09:41,349 --> 01:09:43,800
Depende en gran medida de los adhesivos.

736
01:09:46,837 --> 01:09:48,632
Lamento escuchar eso.

737
01:09:51,532 --> 01:09:55,432
Pero bueno, todos tenemos
falló en algo.

738
01:09:57,538 --> 01:10:01,852
Demonios, es por eso que
Hay muchos hombres aquí.

739
01:10:06,271 --> 01:10:10,206
Bueno, es bueno
hora de apagar las luces.

740
01:10:12,208 --> 01:10:13,899
¿Está bien?

741
01:10:14,002 --> 01:10:15,002
Sí.

742
01:11:18,412 --> 01:11:25,004
Carretera del condado 119 661518.

743
01:11:25,108 --> 01:11:27,835
Necesitamos nombres y
direcciones de Vanderlaan

744
01:11:27,938 --> 01:11:29,526
hasta Old Carlisle Road.

745
01:11:32,702 --> 01:11:39,743
Kenton Binkley, 1147,
Carretera del condado 119.

746
01:11:41,435 --> 01:11:46,371
Carly Donnelly, 1156.

747
01:11:46,474 --> 01:11:50,236
Carretera del condado 119.

748
01:11:50,340 --> 01:11:54,033
Wayne Speer III 1163.

749
01:11:54,137 --> 01:11:55,932
Carretera del condado 119.

750
01:11:56,035 --> 01:11:57,830
Carretera del condado 119.

751
01:11:57,934 --> 01:12:00,592
¿Puedo preguntar con quién?
estas hablando?

752
01:12:00,695 --> 01:12:02,594
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

753
01:12:02,697 --> 01:12:04,458
necesito saber quien
estás hablando.

754
01:12:04,561 --> 01:12:06,632
Cuelga el teléfono, Jasper.

755
01:12:06,736 --> 01:12:08,979
Oye, hombre, realmente no puedo...

756
01:12:17,402 --> 01:12:18,541
Hola.

757
01:12:18,644 --> 01:12:20,612
Este es el de Jasper.
supervisor de correos.

758
01:12:20,715 --> 01:12:22,061
¿Puedo preguntar con quién estoy hablando?

759
01:13:22,467 --> 01:13:24,123
Oh, eso es pesado.

760
01:13:24,227 --> 01:13:25,347
¿Qué me compraste, una barra de oro?

761
01:15:36,048 --> 01:15:41,191
No tienes idea de lo que
me has hecho pasar.

762
01:15:44,022 --> 01:15:46,645
ya no pude
imaginar un camino a seguir.

763
01:16:37,662 --> 01:16:39,182
estamos encontrando gente
y contratarlos

764
01:16:39,249 --> 01:16:41,562
después de que cayeron
el ascensor, que

765
01:16:41,666 --> 01:16:43,322
afortunadamente no estaba allí.

766
01:16:43,426 --> 01:16:47,844
Y Peter estaba gravemente discapacitado
con artritis, no con dos bastones.

767
01:16:47,948 --> 01:16:50,398
No lo supe hasta que escuché
él golpeando por el pasillo,

768
01:16:50,502 --> 01:16:51,607
gritándome.

769
01:16:51,710 --> 01:16:52,894
tengo que decir
usted uno sobre...

770
01:16:52,918 --> 01:16:54,575
¿Están bien, señoras?

771
01:16:54,679 --> 01:16:55,714
Mmm.

772
01:16:55,818 --> 01:16:57,267
Estamos aguantando, Sherm.

773
01:16:57,371 --> 01:16:59,684
Bueno, sólo házmelo saber
si necesitas una acompañante

774
01:16:59,787 --> 01:17:02,376
al lote a la hora de cierre.

775
01:17:02,479 --> 01:17:05,379
Ley de Prácticas de Comercio Justo volver
en aquellos días de depresión...

776
01:17:05,482 --> 01:17:08,140
Seguro que me hace sentir
más seguro que Brooks,

777
01:17:08,244 --> 01:17:09,694
eso es seguro.

778
01:17:09,797 --> 01:17:11,627
Siempre tuve una corazonada
que habia algo

779
01:17:11,730 --> 01:17:14,560
malvado ardiendo dentro de él.

780
01:17:14,664 --> 01:17:16,528
A la calle.

781
01:17:16,632 --> 01:17:19,117
Y BJ Palmer era entonces
el jefe de...

782
01:17:19,220 --> 01:17:21,119
¿Conseguiste uno?

783
01:17:21,222 --> 01:17:22,914
Creo que sí.

784
01:17:23,017 --> 01:17:26,711
Seguro que no podemos llegar al
nosotros mismos?

785
01:17:26,814 --> 01:17:28,713
Dígame usted.

786
01:18:11,894 --> 01:18:13,619
no puedo creer
Tim no respiró

787
01:18:13,723 --> 01:18:15,345
sus últimos alientos aquí.

788
01:18:15,449 --> 01:18:18,521
¿Recuerdas ese collar?
¿Estabas tan emocionado?

789
01:18:18,624 --> 01:18:20,488
Por supuesto que sí.

790
01:18:20,592 --> 01:18:23,284
Hija de la diócesis.

791
01:18:25,010 --> 01:18:27,979
Dijo que nunca se envió,
pero no está en la papelera.

792
01:19:08,674 --> 01:19:10,228
- ¿Hola?
- Hola.

793
01:19:10,331 --> 01:19:11,229
¿Es este el Sr. Whittington?

794
01:19:11,332 --> 01:19:12,748
Sí, lo es.

795
01:19:12,851 --> 01:19:14,380
Sr. Whittington, estoy
feliz de informarte

796
01:19:14,404 --> 01:19:16,682
han sido elegidos para
una promoción especial.

797
01:19:16,786 --> 01:19:18,305
Pintura de capa superior con descuento

798
01:19:18,408 --> 01:19:19,824
para su revestimiento exterior.

799
01:19:19,927 --> 01:19:22,378
Según nuestros registros,
tu capa base actual

800
01:19:22,481 --> 01:19:23,966
es blanco, correcto?

801
01:19:24,069 --> 01:19:25,553
No me interesa.

802
01:19:55,445 --> 01:19:57,896
Sé que es fácil
facturarlo como la pelusa.

803
01:19:58,000 --> 01:20:00,174
Pero considerando el peligro
se hicieron pasar,

804
01:20:00,278 --> 01:20:02,349
¿No se lo merecen?
una pequeña recompensa?

805
01:20:12,359 --> 01:20:14,395
El hecho es que hemos
no tengo huellas dactilares

806
01:20:14,499 --> 01:20:16,121
o cualquier otra evidencia
de no postal

807
01:20:16,225 --> 01:20:17,674
presencia dentro de esa habitación.

808
01:20:17,778 --> 01:20:19,642
Bueno, ¿no es lo que falta?
collar una señal?

809
01:20:19,745 --> 01:20:21,299
Señora, seré franca con usted.

810
01:20:21,402 --> 01:20:23,070
Esta no será la primera
caso que he descifrado donde

811
01:20:23,094 --> 01:20:24,716
algunos objetos de valor desaparecieron.

812
01:20:24,820 --> 01:20:26,891
hay varios
departamentos involucrados...

813
01:20:26,994 --> 01:20:30,135
la gente de cuello azul,
Equipo de limpieza, ¿qué tienes?

814
01:20:30,239 --> 01:20:32,389
No creo que sea un alcance
pensar que un trabajador por horas corrió

815
01:20:32,413 --> 01:20:33,413
fuera con eso.

816
01:20:33,449 --> 01:20:34,899
Pero no te preocupes.

817
01:20:35,002 --> 01:20:38,212
tengo tus notas
registrado, por si acaso.

818
01:20:38,316 --> 01:20:40,076
Está bien.

819
01:20:40,180 --> 01:20:41,629
Gracias, detective.

820
01:20:45,599 --> 01:20:48,498
Bueno, supongo que eso es todo.

821
01:20:48,602 --> 01:20:50,949
Hiciste lo mejor que pudiste.

822
01:20:51,053 --> 01:20:53,365
Estoy seguro de que Jasper
mirando hacia abajo orgulloso.

823
01:21:22,498 --> 01:21:24,293
Hola.

824
01:21:24,396 --> 01:21:26,260
¿Hola?

825
01:21:26,364 --> 01:21:27,261
¿Hola?

826
01:21:27,365 --> 01:21:28,366
¿Está ahí?

827
01:21:29,919 --> 01:21:32,232
Y no escucho el tono de marcar.

828
01:21:32,335 --> 01:21:35,545
Por favor déjame hablar con ella.

829
01:21:35,649 --> 01:21:36,926
Es un extranjero.

830
01:21:37,030 --> 01:21:38,031
Él quiere hablar contigo.

831
01:21:38,134 --> 01:21:39,273
Voy a colgar.

832
01:21:43,243 --> 01:21:44,796
¿Hola?

833
01:21:44,900 --> 01:21:48,075
Esta comunicación
no está ocurriendo.

834
01:21:48,179 --> 01:21:50,733
¿Lo entiendes?

835
01:21:50,836 --> 01:21:52,873
Bueno.

836
01:21:52,977 --> 01:21:56,912
Eres Ann Lankford.
amigo de jaspe?

837
01:21:57,015 --> 01:21:58,672
Sí.

838
01:21:58,775 --> 01:22:01,571
Y yo... soy tan
lamento informar,

839
01:22:01,675 --> 01:22:03,608
pero Jasper ya no está...

840
01:22:03,711 --> 01:22:04,920
Lo sé.

841
01:22:08,509 --> 01:22:10,235
¿Está cerrado el caso?

842
01:22:10,339 --> 01:22:13,618
Están diciendo que fue
un colega nuestro.

843
01:22:13,721 --> 01:22:16,069
Al parecer se ahorcó.

844
01:22:16,172 --> 01:22:20,521
No, no lo fue.

845
01:22:20,625 --> 01:22:24,663
La persona que hizo esto no fue
Se supone que debería estar en esa habitación.

846
01:23:56,134 --> 01:23:59,758
Parecía tener especial
interés en esta carta,

847
01:23:59,862 --> 01:24:03,728
County Road 119, casa blanca.

848
01:24:03,831 --> 01:24:06,558
Y te has estrechado
¿Se reduce a 42 nombres?

849
01:24:06,662 --> 01:24:08,008
Sí.

850
01:24:08,112 --> 01:24:10,631
Había muchas residencias
en la base de datos.

851
01:24:10,735 --> 01:24:12,840
he intentado
omite a cualquiera que lo haga

852
01:24:12,944 --> 01:24:14,670
no tener un exterior blanco.

853
01:24:14,773 --> 01:24:18,191
Ahora solo necesito tu ayuda
para reducirlo más.

854
01:24:18,294 --> 01:24:21,194
necesito mas nombres
para hacer referencia a la cruz.

855
01:24:21,297 --> 01:24:25,301
Lo que si se es esto
El hombre no era un extraño.

856
01:24:25,405 --> 01:24:27,441
Llamó a Jasper por su nombre.

857
01:24:27,545 --> 01:24:30,237
Jasper no era una mariposa social.

858
01:24:30,341 --> 01:24:32,895
Probablemente sea alguien de
aquí o en el de hombres um...

859
01:24:32,998 --> 01:24:33,998
Sí.

860
01:24:34,034 --> 01:24:35,380
Bien.

861
01:24:35,484 --> 01:24:37,013
Anota los nombres
Ya lo he recogido.

862
01:24:37,037 --> 01:24:40,075
Entonces mira si puedes
encontrar coincidencias.

863
01:24:40,178 --> 01:24:41,490
Bueno.

864
01:24:41,593 --> 01:24:42,594
Listo.

865
01:24:43,837 --> 01:24:45,401
Estábamos esperando
aprende un poquito más

866
01:24:45,425 --> 01:24:47,185
sobre algunas de las relaciones.

867
01:24:47,289 --> 01:24:49,394
Lo siento, no puedo revelar
información personal.

868
01:24:49,498 --> 01:24:51,016
Pero no necesitamos
su peso o

869
01:24:51,120 --> 01:24:52,259
historial médico o cualquier cosa.

870
01:24:52,363 --> 01:24:54,882
Sólo algunos nombres, por favor.

871
01:24:54,986 --> 01:24:56,470
Estamos haciendo esto por Jasper.

872
01:24:56,574 --> 01:24:57,644
¿Solo nombres?

873
01:24:57,747 --> 01:24:59,163
Sí.

874
01:24:59,266 --> 01:25:02,959
No puedo compartir ninguna información,

875
01:25:03,063 --> 01:25:08,275
pero no puedo detenerte
mirando a los hombres en la pared.

876
01:25:34,232 --> 01:25:37,304
Sólo para confirmar las coincidencias, yo

877
01:25:37,408 --> 01:25:42,102
tener un Donald Baker,
730 carretera rural 119;

878
01:25:42,206 --> 01:25:49,247
un Terry McNeil, 1024
Trento Whittington, 1456,

879
01:25:51,560 --> 01:25:56,047
y Blake Winchell, 2049.

880
01:25:56,151 --> 01:25:57,359
Sí, eso es todo.

881
01:25:57,462 --> 01:26:00,431
Trabajo noble, Sra. Ann.

882
01:26:00,534 --> 01:26:02,847
Confío en que no harás nada.
mención de mí o de mis métodos.

883
01:26:02,950 --> 01:26:04,745
Tienes mi palabra.

884
01:26:09,888 --> 01:26:11,821
¿Nos mirarías?

885
01:26:11,925 --> 01:26:13,858
Un par de mujeres detectives.

886
01:26:24,248 --> 01:26:28,700
Hola, soy Ann Lankford de
la sucursal postal de Glen Avenue.

887
01:26:28,804 --> 01:26:30,633
¿Puedo hablar con el detective Merker?

888
01:26:54,588 --> 01:26:56,866
Bueno, ¿podrías al menos
dime si hay un enlace

889
01:26:56,970 --> 01:26:58,385
¿Entre estos hombres y Jasper?

890
01:26:58,489 --> 01:27:00,732
hemos explorado
muchos escenarios.

891
01:27:00,836 --> 01:27:01,837
Veo muchos consejos.

892
01:27:01,940 --> 01:27:04,736
Sí, lo entiendo.

893
01:27:04,840 --> 01:27:06,876
Pero tengo una fuerte razón
creer que hay

894
01:27:06,980 --> 01:27:08,395
Había alguien más en esa habitación.

895
01:27:08,499 --> 01:27:11,122
Señora, ya se lo he dicho.
de 70 maneras diferentes

896
01:27:11,226 --> 01:27:12,468
este caso está cerrado.

897
01:27:12,572 --> 01:27:14,781
Una lista de nombres de
un secretario postal

898
01:27:14,884 --> 01:27:16,679
No va a cambiar eso.

899
01:27:16,783 --> 01:27:20,096
Ahora, si todavía sientes
emocional en una semana más o menos,

900
01:27:20,200 --> 01:27:22,375
Te aconsejo que busques refugio.

901
01:27:22,478 --> 01:27:24,860
Casa de culto local
o consejero de duelo

902
01:27:24,963 --> 01:27:25,861
podría ser un gran recurso.

903
01:27:25,964 --> 01:27:28,691
Gracias.

904
01:27:28,795 --> 01:27:30,314
¿Qué dijo?

905
01:27:30,417 --> 01:27:32,557
Sigo atribuyéndolo a Brooks.

906
01:27:32,661 --> 01:27:35,491
Bueno, si el calcetín le queda bien.

907
01:27:35,595 --> 01:27:37,597
No se ajusta a mi pie.

908
01:28:57,884 --> 01:28:59,748
hola mi nombre es
Lisa Dawson y yo

909
01:28:59,851 --> 01:29:02,198
trabajar para el Illinois
Asociación de Vida de Adultos.

910
01:29:02,302 --> 01:29:05,961
Esperamos preguntarle sobre
su estancia en Belmont Hollow.

911
01:29:06,064 --> 01:29:09,344
Belmont ¿Casa qué?

912
01:29:09,447 --> 01:29:11,138
Gracias por tu tiempo.

913
01:30:58,349 --> 01:31:01,559
Muy bien, todos, a menos que
¿Quieres dormir en plástico de burbujas?

914
01:31:01,663 --> 01:31:03,803
esta noche estamos
cerrar en cinco.

915
01:31:21,441 --> 01:31:22,615
Hola.

916
01:31:24,409 --> 01:31:28,344
Buenas tardes.
Mis disculpas por el retraso.

917
01:31:28,448 --> 01:31:29,829
Me atrapaste.

918
01:31:29,932 --> 01:31:32,107
estoy empanizando pollo
para el tonkatsu de esta noche.

919
01:31:32,210 --> 01:31:33,729
No es ningún problema.

920
01:31:33,833 --> 01:31:35,420
¿Es este el Trento?
¿Residencia Whittington?

921
01:31:35,524 --> 01:31:36,421
Es.

922
01:31:36,525 --> 01:31:37,768
Sí, efectivamente.

923
01:31:37,871 --> 01:31:39,563
mi nombre es lisa
Dawson y yo trabajo

924
01:31:39,666 --> 01:31:42,082
para el adulto de Illinois
Asociación Viva.

925
01:31:42,186 --> 01:31:44,222
Siempre estamos buscando
formas de mejorar nuestros hogares,

926
01:31:44,326 --> 01:31:46,511
y esperamos que puedas responder
algunas preguntas sobre su estancia

927
01:31:46,535 --> 01:31:47,535
en Belmont Hollow.

928
01:31:47,605 --> 01:31:49,089
Absolutamente.

929
01:31:49,193 --> 01:31:51,264
Pero primero debo abordar
este dilema de crianza.

930
01:31:51,367 --> 01:31:56,062
¿Te importaría entrar mientras
¿Me ordeno, por favor?

931
01:31:56,165 --> 01:31:58,547
Por supuesto que no.

932
01:31:58,651 --> 01:32:01,481
No, no, no, no.

933
01:32:11,733 --> 01:32:13,355
Toma asiento donde quieras.

934
01:32:13,458 --> 01:32:16,461
Me lavaré y lo haré
devolver un anfitrión más presentable.

935
01:32:16,565 --> 01:32:19,188
Gracias.

936
01:34:30,561 --> 01:34:32,425
Shh.

937
01:35:22,406 --> 01:35:23,406
Lo sé.

938
01:35:23,476 --> 01:35:24,753
Te llevaremos allí.

939
01:35:24,857 --> 01:35:25,961
Te llevaré allí.

940
01:35:44,497 --> 01:35:45,497
Josué.

941
01:35:48,501 --> 01:35:49,536
Lo lamento.

942
01:35:53,471 --> 01:35:58,545
Es justo que yo
poner fin a esta asociación.

943
01:38:06,501 --> 01:38:08,917
Sólo quería
proporcionar una actualización

944
01:38:09,021 --> 01:38:13,232
grabación del parche de instrumentos de viento
Compartí, lo cual creo, espero,

945
01:38:13,335 --> 01:38:15,303
ha progresado significativamente.

946
01:38:15,406 --> 01:38:20,618
Lo estoy llamando tentativamente
el instrumento de viento de madera Whittington,

947
01:38:20,722 --> 01:38:23,311
despues de mi pareja
Trent Whittington,

948
01:38:23,414 --> 01:38:27,625
pero bueno dejaré que
El parche habla por sí solo.